-
1 Prince of the world
Prince of the world сатана -
2 Prince of the world
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Prince of the world
-
3 Prince of the world
Общая лексика: сатана -
4 Prince of the world
сатанаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Prince of the world
-
5 prince of the world
-
6 Prince of the World
библ. князь мира сего, сатана -
7 prince
prɪns сущ.
1) принц prince consort ≈ принц-консорт, супруг царствующей королевы crown prince ≈ кронпринц, престолонаследник Prince of Wales
2) князь;
уст. государь, правитель
3) перен. а) выдающаяся личность;
высочайший мастер своего дела He is the prince of architects. ≈ Он король среди архитекторов. б) амер. магнат, король, крупный предприниматель ∙ Prince of Peace Prince of the Church Prince of darkness Prince of the air Prince of the world prince Albert принц - * royal наследный принц;
старший сын короля - * of the blood( royal) принц (королевской) крови - P. Regent принц-регент - P. of the Wales принц Уэльский (наследный принц в Англии) - P. Consort супруг царствующей королевы;
принц-консорт /-супруг/ (в Англии) князь - P. of the (Holy Roman) Church кардинал, князь церкви ( устаревшее) государь, правитель выдающийся деятель;
"король" - the * of poets царь поэтов - merchant * крупный коммерсант - the * of swindlers король мошенников человек исключительных человеческих качеств - he is a * of a man он олицетворение благородства > P. of Peace Христос > * of the air /of darkness, of evil, of the world/ сатана > * Albert( coat) (американизм) длиннополый сюртук;
визитка > Hamlet without the P. of Denmark Гамлет без принца Датского;
что-л. лишенное самого основного /самой сути/ > to live like a * жить по-царски /по-княжески/ > as happy as a * бесконечно счастлив (неодобрительно) корчить из себя большого барина (часто * it) Crown ~ наследный принц, наследник престола, кронпринц Hamlet without the Prince of Denmark( что-л.), лишенное самого важного, самой сути prince выдающийся деятель (литературы, искусства и т. п.) ~ уст. государь, правитель ~ князь ~ принц;
Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола ~ король, магнат, крупный предприниматель;
Prince of Peace Христос;
Prince of the Church кардинал prince Albert амер. разг. длиннополый сюртук, визитка Prince of darkness (или of the air, of the world) сатана ~ король, магнат, крупный предприниматель;
Prince of Peace Христос;
Prince of the Church кардинал ~ король, магнат, крупный предприниматель;
Prince of Peace Христос;
Prince of the Church кардинал ~ принц;
Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола -
8 prince
[prɪn(t)s]сущ.1) принцprince consort — принц-консорт, супруг царствующей королевы
Crown prince — кронпринц, престолонаследник
2) князь; уст. государь, правитель3) выдающаяся личность; высочайший мастер своего делаHe is the prince of architects. — Он король среди архитекторов.
4) амер. магнат, король, крупный предприниматель••- Prince of the Church
- Prince of Darkness
- Prince of the World
- Prince of the Air
- Prince Albert -
9 prince
prince [prɪns] n1) принц;P. of Wales принц Уэ́льский, насле́дник англи́йского престо́ла
2) князь3) уст. госуда́рь, прави́тель4) коро́ль, магна́т, кру́пный предпринима́тель и т.п.5) выдаю́щийся де́ятель (литературы, искусства и т.п.)◊P. of Peace Христо́с
;P. of the Church кардина́л
;P. of Darkness ( или of the air, of the world) сатана́
;prince Albert амер. длиннопо́лый сюрту́к, визи́тка
;Hamlet without the P. of Denmark что-л., лишённое са́мого ва́жного, са́мой су́ти
;P. Charming разг. прекра́сный принц
-
10 prince
1. [prıns] n1. принцprince royal - наследный принц; старший сын короля
Prince Consort - супруг царствующей королевы, принц-консорт, принц-супруг ( в Англии)
2. князьPrince of the (Holy Roman) Church - кардинал, князь церкви
3. арх. государь, правитель4. выдающийся деятель; «король»the prince of swindlers /rogues/ - шутл. король мошенников
5. человек исключительных человеческих качеств♢
Prince of Peace - Христосprince of the air /of darkness, of evil, of the world/ - сатана
prince Albert (coat) - амер. длиннополый сюртук; визитка
Hamlet without the Prince of Denmark - Гамлет без принца Датского; что-л. лишённое самого основного /самой сути/
to live like a prince - жить по-царски /по-княжески/
2. [prıns] v неодобр.as happy as a prince - ≅ бесконечно счастлив
корчить из себя большого барина ( часто prince it) -
11 prince
[prɪns]Crown prince наследный принц, наследник престола, кронпринц Hamlet without the Prince of Denmark (что-л.), лишенное самого важного, самой сути prince выдающийся деятель (литературы, искусства и т. п.) prince уст. государь, правитель prince князь prince принц; Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола prince король, магнат, крупный предприниматель; Prince of Peace Христос; Prince of the Church кардинал prince Albert амер. разг. длиннополый сюртук, визитка Prince of darkness (или of the air, of the world) сатана prince король, магнат, крупный предприниматель; Prince of Peace Христос; Prince of the Church кардинал prince король, магнат, крупный предприниматель; Prince of Peace Христос; Prince of the Church кардинал prince принц; Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола -
12 prince
noun1) принц; Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола2) князь3) obsolete государь, правитель4) выдающийся деятель (литературы, искусства и т. п.)5) король, магнат, крупный предприниматель и т. п.Prince of Peace ХристосPrince of the Church кардиналPrince of darkness (или of the air, of the world) сатанаprince Albert amer. collocation длиннополый сюртук, визиткаHamlet without the Prince of Denmark что-л., лишенное самого важного, самой сути* * *(n) князь; принц* * *1) принц 2) князь; государь, правитель* * *[ prɪns] n. принц, князь, государь, правитель; магнат, крупный предприниматель* * *визиткакнязькорольмагнатправительпринц* * *1) принц 2) князь; устар. государь 3) перен. а) выдающаяся личность; высочайший мастер своего дела б) амер. магнат, король, крупный предприниматель -
13 the prince of darkness
князь тьмы, сатана [происходит от библ. the rulers of the darkness of this world Epistle to the Ephesians VI, 12; шекспировское выражение; см. цитату]Gloucester: "What! hath your grace no better company?" Edgar: "The prince of darkness is a gentleman; Modo he is called and Mahu. " (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act III, sc. 4) — Глостер: "В каком вы низком обществе, милорд!" Эдгар: "О нет. Модо/ и Ме/го злые духи. Не из простых. Князь тьмы недаром князь." (перевод Б. Пастернака)
By a whirl Henchard brought Donald dangerously near the precipice; seeing his position the Scotchman for the first time locked himself to his adversary, and all the efforts of that infuriated Prince of Darkness - as he might have, been called from his appearance just now-were inadequate to lift or loosen Farfrae for a time. (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. XXXVIII) — Быстро повернувшись, Хенчард толкнул Доналда, и Пют очутился в опасной близости к пропасти; осознав свое положение, шотландец впервые крепко уцепился за противника, а рассвирепевший "князь тьмы" (Хенчард сейчас был так страшен, что ему подошло бы такое прозвище) никакими силами не мог ни сдвинуть Фарфре с места, ни оторвать его от себя.
The Devil: "...Whatever they may say of me in churches on earth, I know that it is universally admitted in good society that the Prince of Darkness is a gentleman; and that is enough for me." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Дьявол: "...Что бы обо мне ни говорили в церквах на земле, все же мне известно: в хорошем обществе общепризнано, что Князь Тьмы - джентльмен, и мне этого достаточно."
-
14 cradle
ˈkreɪdl
1. сущ.
1) прям. колыбель, люлька He rocked the cradle with his foot. ≈ Он качал ногой колыбель. cradle song Syn: cot, rocker from the cradle to the grave ≈ всю жизнь She who rocks the cradle rules the world. ≈ посл. Рука, качающая колыбель, правит миром.
2) перен. начало, истоки, младенчество, колыбель ( в фигуральном смысле) Wessex the cradle of the royal house. ≈ Уэссекс - колыбель королевского дома. from the cradle cradle Catholic cradle snatcher
3) специальные значения а) тех. опора, рама Syn: frame б) воен. люлька орудия в) горн. лоток для промывки золотоносного песка, сито( для той же цели) г) мор. спусковые салазки( для спуска судна на воду), стапель д) строит. люлька ( малярная и т.п.) е) рычаг телефона, прямо не переводится He dropped the receiver into its cradle. ≈ Он положил трубку. ж) мед. шина ∙ cradle hole cat's cradle cat's-cradle
2. гл.
1) а) укачивать в люльке, баюкать;
класть в колыбель тж. перен. He shall be cradled in my shield. ≈ Колыбелью для него послужит мой щит. Conveyed to earth and cradled in a tomb. ≈ Уложен в землю, могила ему колыбелью. б) родить Ere a butcher cradles a king. ≈ Пока в семье мясника не родится король. в) перен. воспитывать с самого раннего детства The house that cradled Prince Metternich. ≈ Дом, в котором рос князь Меттерних. Syn: nurture, shelter г) убаюкивать, усыплять бдительность
2) горн. мыть золото
3) вешать трубку (телефона) "I wouldn't have believed it," Ken said, and cradled the phone. ≈ "Я бы в это не поверил", сказал Кен и положил трубку.
4) присоединять к раме;
обрамлять, вправлять в раму, рамку He cradled the picture. ≈ Он вправил картину в раму. колыбель, люлька - from the * с колыбели, прирожденный - orator from the * прирожденный оратор - the * of the deep море истоки, начало;
колыбель - Greece, the * of European culture Греция, колыбель европейской культуры - from the * to the grave от колыбели до могилы, всю жизнь - the * of civilization истоки цивилизации - the sea was the * of life жизнь зародилась в море рычаг (телефона) - he dropped the receiver into its * он положил трубку на рычаг (техническое) рама, опора (горное) лоток для промывки золотоносного песка (морское) спусковые салазки (медицина) шина, поддержка( военное) люлька > to rob the * жениться на молоденькой;
выйти замуж за человека значительно моложе себя качать в люльке;
убаюкивать - to * a child in one's arms качать ребенка на руках воспитывать с раннего детства, с младенчества - to be *d in luxury вырасти в роскоши класть на рычаг - to * the telephone receiver положить трубку (горное) промывать (золотой песок) cradle воспитывать с самого раннего детства ~ качать в люльке;
убаюкивать ~ колыбель, люлька;
from the cradle с колыбели, прирожденный;
from the cradle to the grave всю жизнь ~ горн. лоток для промывки золотоносного песка ~ воен. люлька (орудия) ~ начало;
истоки;
младенчество;
the cradle of civilization истоки цивилизации ~ горн. промывать (золотой песок) ~ тех. рама, опора ~ рычаг (телефона) ;
he dropped the receiver into its cradle он положил трубку ~ мор. спусковые салазки ~ начало;
истоки;
младенчество;
the cradle of civilization истоки цивилизации ~ колыбель, люлька;
from the cradle с колыбели, прирожденный;
from the cradle to the grave всю жизнь ~ колыбель, люлька;
from the cradle с колыбели, прирожденный;
from the cradle to the grave всю жизнь ~ рычаг (телефона) ;
he dropped the receiver into its cradle он положил трубку -
15 cradle
['kreɪdl] 1. сущ.1) колыбель, люлькаHe rocked the cradle with his foot. (Ch. Dickens, Old Curiosity Shop, 1840) — Он качнул ногой колыбель. (пер. Н. А. Волжиной)
The hand that rocks the cradle rules the world. — посл. Рука, качающая колыбель, правит миром.
2) начало, истоки, младенчество, колыбельfrom the cradle to the grave — от колыбели до могилы, от рождения до смерти, всю жизнь
- cradle CatholicWessex is the cradle of the royal house. — Уэссекс - колыбель королевского дома.
3) тех. опора, рамаSyn:frame 1.4) воен. люлька орудия5) горн. лоток, сито для промывки золотоносного песка6) мор. спусковые салазки, стапель7) брит.; стр.; амер. scaffold люлька ( для работы на высоте)He dropped the receiver into its cradle. — Он положил трубку.
9) мед. шина•- cat's cradle 2. гл.1) укачивать (в люльке, на руках); баюкать; класть в колыбельThe old man cradled the baby in his arms. — Старик качал ребёнка на руках.
2) бережно держать; прижимать к грудиHe was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee. — Он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе.
The house that cradled Prince Metternich. — Дом, в котором рос князь Меттерних.
Syn:4) горн. мыть золото5) вешать трубку ( телефона)"I wouldn't have believed it," Ken said, and cradled the phone. (R. Stark, Blackbird, 1969) — "Я бы в это не поверил", - сказал Кен и положил трубку.
6) присоединять к раме; обрамлять, вставлять в раму, рамкуHe cradled the picture. — Он вставил картину в раму.
-
16 lord
1. n господин; владыка, повелитель, властитель, властелинour sovereign lord the King — король, наш верховный повелитель
Lord Have Mercy — Господи, помилуй
2. n рел. господь богOur Lord — господь, Христос
3. n лорд, пэр; член палаты лордовAlfred, Lord Tennyson — Альфред, лорд Теннисон
4. n милорд5. n церк. ваше преосвященство; ваше высокопреосвященство6. n разг. палата лордовFirst Sea Lord — первый морской лорд; начальник главного морского штаба
7. n преим. ист. хозяин, владелецlord of manor — владелец поместья; помещик
8. n промышленный король9. n неодобр. заправила; туз10. n поэт. шутл. супруг, мужthe Lord Harry — дьявол, сатана
to live like a lord — жить в роскоши, жить барином;
11. v разыгрывать из себя аристократа или повелителя; важничать; командовать, распоряжаться12. v присваивать титул лордаFirst Lord of the Admiralty — первый лорд адмиралтейства, военно-морской министр
13. v титуловать, называть лордомLord Chief Justice — лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия
14. int боже!, бог мой!Lord!, Good Lord Almighty! — о господи!
the Lord of Sabaoth — бог Саваоф, господь сил
Синонимический ряд:1. divinity (noun) Christ; divinity; god; Jehovah; Lord; messiah; savior; the supreme being2. husband (noun) husband; man; mister; Mr.3. nobleman (noun) aristocrat; count; don; hidalgo; magnate; nobleman; patrician; peer; seigneur4. ruler (noun) governor; king; master; monarch; prince; ruler; sovereign5. cock (verb) cock; peacock; pontificate; swagger; swank; swellАнтонимический ряд: -
17 POW
2) Военный термин: Purgatory Oblation Warrior3) Религия: People Of Worship, Pray On Warrior4) Юридический термин: prisoner of war5) Сокращение: Prince of Wales, powder7) Пищевая промышленность: Potash Oil Wheat8) Деловая лексика: Product Of The Week, военнопленный (prisoner of war)9) Образование: Problem Of The Week, Program of Work, Purveyors Of Wonder10) Расширение файла: Instrument or song file (PowerChords)11) Должность: Person Of The Week12) Чат: Poem Of The Week -
18 pow
2) Военный термин: Purgatory Oblation Warrior3) Религия: People Of Worship, Pray On Warrior4) Юридический термин: prisoner of war5) Сокращение: Prince of Wales, powder7) Пищевая промышленность: Potash Oil Wheat8) Деловая лексика: Product Of The Week, военнопленный (prisoner of war)9) Образование: Problem Of The Week, Program of Work, Purveyors Of Wonder10) Расширение файла: Instrument or song file (PowerChords)11) Должность: Person Of The Week12) Чат: Poem Of The Week -
19 take to smth. like a duck to water
разг.охотно взяться за что-л.; ≈ чувствовать себя в своей стихии, как рыба в водеWhen I began to write I did so as though it were the most natural thing in the world. I took to it as a duck takes to water. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 6) — Писать было для меня с самого начала так же естественно, как для утки - плавать.
My husband too has taken to business like a duck to water... (J. Murdoch, ‘The Black Prince’, ‘Postscript by Christian’) — Мой муж тоже оказался прирожденным бизнесменом...
Large English-Russian phrasebook > take to smth. like a duck to water
-
20 be food for worms
(be food for worms (тж. уст. be meat for worms или be worm's meat))"быть пищей для червей", быть мёртвым, похороненным [be food for worms шекспировское выражение; см. цитату]Hotspur: "...O! I could prophesy, But that the earthy and cold hand of death Lies on my tongue: - No, Percy, thou art dust, And food for -" Prince Henry: "For worms, brave Percy: Fare thee well, great heart!" (W. Shakespeare, ‘King Henry IV’, part I, act V, sc. 4) — Готспер: "О, как бы мог теперь я прорицать, Когда б мне языка не тяжелила Землистой ледяной рукою смерть! Теперь ты, Перси, прах. Теперь ты пища..." Принц Генри: ""Червей", - хотел ты, видимо, сказать? Прощай, храбрец, прощай, большое сердце!" (перевод Б. Пастернака)
The pedlar is no ornament to the world while he lives, and dead he would at least make food for worms. That is my opinion. (D. du Maurier, ‘Jamaica Inn’, ch. 16) — Живой этот коробейник не много стоит, а мертвый по крайней мере будет червей кормить. Так я думаю.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prince and the Revolution — The Revolution war die Begleitband des US amerikanischen Musikers Prince im Zeitraum von 1983 bis 1986. Inhaltsverzeichnis 1 1983: Debüt 2 1984: Purple Rain 3 1985: Around the World in a Day 4 … Deutsch Wikipedia
The Prince Who Wanted to See the World — is a Portuguese fairy tale. Andrew Lang included it in The Violet Fairy Book .ynopsisA king s only son wanted to see the world and was so persistent that his father let him go. He played cards with a stranger and lost all his money; then the… … Wikipedia
Prince and The Revolution — The Revolution war die Begleitband vom Musiker Prince im Zeitraum von 1983 bis 1986. Inhaltsverzeichnis 1 Debüt 2 1983 – 1986 3 1986 3.1 Trennung 4 Diskografie … Deutsch Wikipedia
The World Ends with You — Entwickler Square Enix /Jupiter Publisher … Deutsch Wikipedia
The Well of the World's End — is a Scottish fairy tale, from the Lowlands, collected by Joseph Jacobs in English Fairy Tales . His source was The Complaynt of Scotland , and he notes that the tale s similarity to the German Frog Prince . Like that tale, it is Aarne Thompson… … Wikipedia
The World (archipelago) — The World is a man made archipelago of 300 islands constructed in the shape of a world map and located 4 kilometres (2.5 miles) off the coast of Dubai, United Arab Emirates.cite web|url= http://www.ameinfo.com/133896.html |publisher= AMEInfo… … Wikipedia
Prince Henry the Navigator — Prince Henry the Navigator † Catholic Encyclopedia ► Prince Henry the Navigator Born 4 March, 1394; died 13 November, 1460; he was the fourth son of John I, King of Portugal, by Queen Philippa, a daughter of John of Gaunt. In 1415 he… … Catholic encyclopedia
The World Tossed at Tennis — is a Jacobean era masque composed by Thomas Middleton and William Rowley, first published in 1620. It was likely acted on March 4, 1620 (new style) at Denmark House. [W. J. Lawrence, Early Substantive Theatre Masques, Times Literary Supplement ,… … Wikipedia
The Leading Hotels of the World — The Leading Hotels of the World, Ltd. Rechtsform Limited Gründung 1928 (1971) Sitz New York City (Hotel Representative AG: Luzern) Leitung Andrea Kracht (Hotel Representative AG), Theodore Teng (LHW, Lt … Deutsch Wikipedia
The World Ends With You — Éditeur Square Enix Développeur Jupiter … Wikipédia en Français
The World Ends with You — Éditeur Square Enix, Ubisoft Développeur Square Enix … Wikipédia en Français